Situato nella pittoresca cittadina di Straelen, nel cuore della Renania Settentrionale-Vestfalia in Germania, l'Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK) si erge come simbolo di collaborazione letteraria e scambio culturale. Questa istituzione unica, fondata nel 1978, è un rifugio per traduttori di tutto il mondo, offrendo loro un luogo per affinare le loro abilità e immergersi nella ricca trama delle lingue e della letteratura.
L'EÜK è nato dall'idea di Elmar Tophoven e Klaus Birkenhauer, ispirati dalle scuole di traduzione medievali di Toledo. La loro visione era quella di creare uno spazio dove i traduttori letterari potessero lavorare insieme, condividere idee e superare le sfide della traduzione di testi complessi. Dalla sua fondazione, il Kollegium è diventato il più antico e grande centro di lavoro per traduttori letterari a livello mondiale, stabilendo uno standard che molti hanno cercato di replicare.
Il Kollegium si trova in una serie di edifici pittoreschi e interconnessi nel centro della città di Straelen. Queste affascinanti strutture, alcune delle quali sono storicamente protette, sono situate accanto alla Chiesa di San Pietro e Paolo. L'esterno caratteristico nasconde un interno moderno e collegato, dove i traduttori possono muoversi senza problemi tra gli edifici. I pavimenti in legno scricchiolanti e i corridoi tortuosi aggiungono un carattere unico a questo santuario letterario.
Una delle caratteristiche più sorprendenti dell'EÜK è il suo atrio coperto di vetro. Questo spazio funge da centro per conferenze, letture e cerimonie di premiazione, promuovendo un ambiente di scambio intellettuale e collaborazione. L'atrio è una testimonianza dell'impegno del Kollegium nel collegare culture attraverso l'arte della traduzione.
Caccia al Tesoro a Straelen
Scopri Straelen con la Caccia al Tesoro digitale di myCityHunt! Risolvi i puzzle, padroneggia i compiti di squadra ed esplora Straelen con la tua squadra!
Il cuore dell'EÜK è la sua biblioteca senza eguali, un vero e proprio tesoro per i traduttori. Con 125.000 volumi, tra cui 35.000 dizionari e opere di riferimento in 275 lingue e dialetti, è la più grande biblioteca specializzata per traduttori letterari e di saggistica al mondo. Questa vasta collezione fornisce ai traduttori gli strumenti necessari per affrontare le complessità del loro mestiere, dai testi antichi alle opere contemporanee.
Ogni anno, l'EÜK accoglie circa 750 ospiti provenienti da circa 50 paesi, creando un crogiolo di culture e lingue. I traduttori vengono a Straelen per lavorare su progetti, scambiare idee e partecipare a workshop e seminari. La vivace comunità del Kollegium è una testimonianza del potere della traduzione nel promuovere la comprensione e la cooperazione internazionale.
In collaborazione con la Kunststiftung NRW, l'EÜK ospita i prestigiosi Colloqui Straelener Atrium. Questi eventi riuniscono rinomati autori tedeschi e i loro traduttori internazionali per discutere e risolvere le sfide della traduzione. Il dialogo che emerge da queste discussioni arricchisce sia l'opera originale che le sue traduzioni, garantendo che la voce dell'autore risuoni attraverso le lingue.
L'EÜK svolge anche un ruolo chiave nell'assegnare il Premio Straelener Übersetzerpreis, un premio di 25.000 euro che riconosce risultati eccezionali nella traduzione letteraria. Questo riconoscimento sottolinea l'importanza dei traduttori nel mondo letterario e celebra il loro contributo vitale allo scambio culturale.
Nel 2023, l'EÜK ha chiuso temporaneamente le sue porte per una ristrutturazione di un anno volta a migliorare l'efficienza energetica e la sicurezza antincendio. Questa ristrutturazione riflette l'impegno del Kollegium nel fornire un ambiente all'avanguardia ai suoi residenti. La tanto attesa riapertura nel 2025 inaugurerà una nuova era di creatività e collaborazione.
Mentre passeggi tra le pittoresche strade di Straelen, la presenza dell'Europäisches Übersetzer-Kollegium è un promemoria della ricca eredità letteraria della città. L'eredità duratura del Kollegium è quella di scambio culturale e comprensione reciproca, un faro per traduttori e appassionati di letteratura.
Sia che tu sia un traduttore in cerca di ispirazione o un visitatore desideroso di esplorare il mondo della traduzione letteraria, l'EÜK offre uno sguardo unico nell'arte di collegare lingue e culture. È un luogo dove le parole prendono vita e dove l'arte senza tempo della traduzione continua a prosperare.
Prendi i tuoi Biglietti ora!
Con myCityHunt puoi scoprire migliaia di città in tutto il mondo attraverso emozionanti cacce al tesoro ed escape game!
I voucher myCityHunt sono il regalo perfetto per molte occasioni! Sorprendi i tuoi amici e la tua famiglia con questo straordinario regalo per eventi. I voucher myCityHunt sono validi per 3 anni dalla data di acquisto e possono essere utilizzati entro questo periodo per una città e un tour liberamente selezionabili dalla selezione di myCityHunt.